Русик для TESO своими руками.

Фев 26 2014

Русик для TESO своими руками.

TES Online
Блоги
Русик для TESO своими руками.

Не секрет, что многие русскоязычные геймеры с огромным нетерпением ждут релиза TESO. Как нам всем известно, в ближайшем будущем не планируется перевод игры на русский язык. Об этом было много разговоров и споров. Мы решили попробовать взять ситуацию в свои руки и начать переводить проект. Решение было довольно спонтанным, но оно уже получило поддержку. Команда начала собираться, за пример был взят аддон RuWoW. Сделали запрос в ЗОС. Осталось дело за малым. И мы крайне нуждаемся в помощи.

Приглашаем всех желающих помочь нам с этой непростой задачей.

Нам требуются:

1. LUA скриптеры (желательно с опытом разработки аддонов)

2. Переводчики

3. Игроки предоставляющие информацию о контенте

4. Редакторы очень хорошо разбирающиеся в истории Тамриэля для правки терминов, названий и общей вычитки текста (только без холиваров плиз)

5. Координаторы ( необходимы: ответственность, умение распределять работу среди команды, вести набор волонтеров, достаточное количество свободного времени)

Ждём всех желающих на Форуме

Одним из препятствий погружения в новый мир является языковой барьер. Мы хотим приблизить русскоязычных игроков к проекту TES Online.

Комментариев: 112
Участников: 41
Статистика

Обсуждение в комментариях

Полужирное выделение текста Курсивное выделение текста Подчеркнуть текст Зачеркнуть текст

Подстрочное написание текста Надстрочное написание текста Уменьшить размер текста Увеличить размер текста

Выровнять текст по левому краю Выровнять текст по центру Выровнять текст по правому краю

Вставить блочную цитату Вставить фрагмент кода Вставить спойлер Гиперссылка Расшифровка Вставить изображение Вставить медиа Вставить ссылку на пользователя

Помощь Предварительный просмотр

knave 27.02.2014 в 12:56:43

В ответ на запись DimonnRed (27.02.2014 в 12:50:49):
В ответ на запись Kinareth (27.02.2014 в 12:47:05):

В ТЕС3 он был переведен как Киродиил.

То великие надмозги наши переводили. В транскрипции он звучит именно как Сиродиил. ни о какой К речи не идет.

Эх, Тави опередила) По поводу всяких Эбонхартов: вообще изначально, еще с морры пошел кривой перевод материала Ebony.
Правильно - эбеновый\Черный как смоль\черное дерево - на выбор. Перевели как эбонит. Сразу перед глазаи физика в школе и учитель натирающий эбонитовую палочку куском войлока

ох этот эбонит) сколько ненависти в адрес надмозгов было по этому поводу)

Цитировать

DimonnRed 27.02.2014 в 12:50:49

В ответ на запись Kinareth (27.02.2014 в 12:47:05):

В ТЕС3 он был переведен как Киродиил.

То великие надмозги наши переводили. В транскрипции он звучит именно как Сиродиил. ни о какой К речи не идет.

Эх, Тави опередила) По поводу всяких Эбонхартов: вообще изначально, еще с морры пошел кривой перевод материала Ebony.
Правильно - эбеновый\Черный как смоль\черное дерево - на выбор. Перевели как эбонит. Сразу перед глазаи физика в школе и учитель натирающий эбонитовую палочку куском войлока

Цитировать

Thavie 27.02.2014 в 12:50:12

В ТЕС3 он был переведен как Киродиил.

Это ошибка локализации, потому что звучит это слово именно как Сиродиил, и никакой "К" вначале там нет. То же самое касается Эбенгарда - в оригинале он Ebonheart, а если судить по раннему русскому переводу, то кажется, будто там Ebenguard.

Цитировать

Kinareth 27.02.2014 в 12:47:05

В ответ на запись Drackenfels (27.02.2014 в 12:40:57):
В ответ на запись knave (27.02.2014 в 12:35:17):
Насчет именных доспехов и оружия, если таковое имеется в игре, переводить исходя из содержания (например: Сияние Рассвета, Разрушитель заклинаний, но не пытаться перевести Ваббаджек или Волендранг).

не думаю, что этот момент вообще имеет смысл переводить. попробую на примере: игрок спрашивает в чате "где достать Сияние рассвета?". Какой процент других игроков его поймет?
Равно как и название квестов и локаций из описания квестов

Ксати тоже верно иначе квест в БД никто никогда не найдет...

Как вариант использовать дубляж. Есть люди, которым важна ЛОРная составляющая. Может они всю жизнь хотели побывать в Лунной Тени, а в английском полные профаны и оказались в какой-то невнятной, по их мнению, Moonshadow

В ответ на запись knave (27.02.2014 в 12:43:56):
Cyrodiil?

всю жизнь переводил его как Сиродиил. Есть другие варианты?

В ТЕС3 он был переведен как Киродиил.

Цитировать

knave 27.02.2014 в 12:43:56

Cyrodiil?

всю жизнь переводил его как Сиродиил. Есть другие варианты?

Цитировать

Drackenfels 27.02.2014 в 12:40:57

В ответ на запись knave (27.02.2014 в 12:35:17):
Насчет именных доспехов и оружия, если таковое имеется в игре, переводить исходя из содержания (например: Сияние Рассвета, Разрушитель заклинаний, но не пытаться перевести Ваббаджек или Волендранг).

не думаю, что этот момент вообще имеет смысл переводить. попробую на примере: игрок спрашивает в чате "где достать Сияние рассвета?". Какой процент других игроков его поймет?
Равно как и название квестов и локаций из описания квестов

Ксати тоже верно иначе квест в БД никто никогда не найдет...

Цитировать

Drackenfels 27.02.2014 в 12:38:41

В ответ на запись Kinareth (27.02.2014 в 12:30:59):
Развивая тему.
Предлагаю оставить транслитом названия крупных географических объектов (Солитьюд, Ривервуд, и т.д.), но при этом названия более мелких географических объектов перевести (таких как таверны, пещеры, форты), если их название переводимо.
В случае с Планами даэдра нужно разобраться с названием и степенью, с которой он отражает свою сущность.
Насчет именных доспехов и оружия, если таковое имеется в игре, переводить исходя из содержания (например: Сияние Рассвета, Разрушитель заклинаний, но не пытаться перевести Ваббаджек или Волендранг).

Я думаю что этот вопрос хорошо бы обсудить со старожилами отдела адаптаций и переводов ФР. Ибо есть еще одна проблема (сейчас начнется холивар) как переводить Cyrodiil?

Цитировать

knave 27.02.2014 в 12:35:17

Насчет именных доспехов и оружия, если таковое имеется в игре, переводить исходя из содержания (например: Сияние Рассвета, Разрушитель заклинаний, но не пытаться перевести Ваббаджек или Волендранг).

не думаю, что этот момент вообще имеет смысл переводить. попробую на примере: игрок спрашивает в чате "где достать Сияние рассвета?". Какой процент других игроков его поймет?
Равно как и название квестов и локаций из описания квестов

Цитировать

Kinareth 27.02.2014 в 12:30:59

Развивая тему.
Предлагаю оставить транслитом названия крупных географических объектов (Солитьюд, Ривервуд, и т.д.), но при этом названия более мелких географических объектов перевести (таких как таверны, пещеры, форты), если их название переводимо.
В случае с Планами даэдра нужно разобраться с названием и степенью, с которой он отражает свою сущность.
Насчет именных доспехов и оружия, если таковое имеется в игре, переводить исходя из содержания (например: Сияние Рассвета, Разрушитель заклинаний, но не пытаться перевести Ваббаджек или Волендранг).

Цитировать

DimonnRed 27.02.2014 в 12:16:29

В ответ на запись knave (27.02.2014 в 12:11:10):

колдахарбор. потому что у меня очень припекало от всяких Луносветов в вове. В реальности мы ведь не переводим названия городов, к примеру: солт лейк сити так и произносим, а не "Город соленого озера"

В ответ на запись Kinareth (27.02.2014 в 12:14:22):

В некоторых случаях, мне кажется, лучше переводить названия. Хладная гавань как раз относится к такому случаю. Вообще все Планы даэдра нужно переводить, в их названиях содержится не просто имя, но и описание сути Плана.

Вот поэтому я и вывел на обсуждение данный вопрос :) Нужно больше мнений, желательно аргументированных.
Ну так-то да...Дрожащие Острова в транскрипции оставлять - не очень красиво))

Цитировать

knave 27.02.2014 в 12:15:23

Вообще все Планы даэдра нужно переводить, в их названиях содержится не просто имя, но и описание сути Плана.

хм, аргумент. Предлагаю голосование

Цитировать

Kinareth 27.02.2014 в 12:14:22

В ответ на запись knave (27.02.2014 в 12:11:10):
В ответ на запись DimonnRed (27.02.2014 в 12:08:09):
В ответ на запись Kinareth (27.02.2014 в 12:04:47):

Так что русскоязычная база квестов, на мой взгляд, единственный оптимальный вариант.

Уже в процессе создания. Своя автономная вики будет. не только по квестам а по всеу. Дальше уже будет стоять вопрос заполнения контента, но энтузиастов много, решим вопрос.

Меня больше интересует вопрос перевода: каикх правил придерживаемся относительно имен собственных(имен, названий)?
Переводим или просто оставляем в транскрипции. Пример: Lyris Titanborn переводим как Лирис Титанорожденная, либо же Лирис Титанборн? Coldharbour - Хладная Гавань или Колдхарбор?

колдахарбор. потому что у меня очень припекало от всяких Луносветов в вове. В реальности мы ведь не переводим названия городов, к примеру: солт лейк сити так и произносим, а не "Город соленого озера"

В некоторых случаях, мне кажется, лучше переводить названия. Хладная гавань как раз относится к такому случаю. Вообще все Планы даэдра нужно переводить, в их названиях содержится не просто имя, но и описание сути Плана.

Цитировать

DimonnRed 27.02.2014 в 12:13:25

В ответ на запись knave (27.02.2014 в 12:11:10):

колдахарбор. потому что у меня очень припекало от всяких Луносветов в вове. В реальности мы ведь не переводим названия городов, к примеру: солт лейк сити так и произносим, а не "Город соленого озера"

Ну да, читая Властелин Колец в ращных переводах угорал с Бэггинса как Торбинса или Сумникса. Хотя сам Профессор давал рекомендации по переводу - чтобы в фамилии было значение "сумка"

Цитировать

knave 27.02.2014 в 12:11:10

В ответ на запись DimonnRed (27.02.2014 в 12:08:09):
В ответ на запись Kinareth (27.02.2014 в 12:04:47):

Так что русскоязычная база квестов, на мой взгляд, единственный оптимальный вариант.

Уже в процессе создания. Своя автономная вики будет. не только по квестам а по всеу. Дальше уже будет стоять вопрос заполнения контента, но энтузиастов много, решим вопрос.

Меня больше интересует вопрос перевода: каикх правил придерживаемся относительно имен собственных(имен, названий)?
Переводим или просто оставляем в транскрипции. Пример: Lyris Titanborn переводим как Лирис Титанорожденная, либо же Лирис Титанборн? Coldharbour - Хладная Гавань или Колдхарбор?

колдахарбор. потому что у меня очень припекало от всяких Луносветов в вове. В реальности мы ведь не переводим названия городов, к примеру: солт лейк сити так и произносим, а не "Город соленого озера"

Цитировать

DimonnRed 27.02.2014 в 12:08:09

В ответ на запись Kinareth (27.02.2014 в 12:04:47):

Так что русскоязычная база квестов, на мой взгляд, единственный оптимальный вариант.

Уже в процессе создания. Своя автономная вики будет. не только по квестам а по всеу. Дальше уже будет стоять вопрос заполнения контента, но энтузиастов много, решим вопрос.

Меня больше интересует вопрос перевода: каикх правил придерживаемся относительно имен собственных(имен, названий)?
Переводим или просто оставляем в транскрипции. Пример: Lyris Titanborn переводим как Лирис Титанорожденная, либо же Лирис Титанборн? Coldharbour - Хладная Гавань или Колдхарбор?

Цитировать

Kinareth 27.02.2014 в 12:04:47

Я предлагаю идею с БД по квестам, причем в этом случае будет не трудно скоординироваться с иностранными колегами. Для тех, кто рьяно желает создать аддон есть аргумент посильнее отсутствия поддержки кириллицы.

Проблема №2

215 таких файлов, среди которых, предположительно, как минимум один несет в себе текст квестов. Проблема в том, что нормально открыть их может только программа, которая их создала. Её, к сожалению, у нас нет и вряд ли предвидится.

Так что русскоязычная база квестов, на мой взгляд, единственный оптимальный вариант.

Цитировать

knave 27.02.2014 в 11:03:29

на данном этапе нужно всё-таки дождаться рассмотрения петиции по русификации

кое-что ЗОС выложил на эту петицию. Как и рокстар с портом ГТА. как и любой другой разработчик

А вообще - тексты всех квестов хранятся в клиенте, так что попробуйте для начала их вытащить ;-)

это может быть куча .dat файлов в каталоге игры?

Цитировать

DimonnRed 27.02.2014 в 10:45:32

Все же я за то, чтобы начать формировать собственную русскоязычную БД-вики. И как раз заполнять ее переведенными квестами для начала хотя бы

Цитировать

Зеленый opk 27.02.2014 в 10:42:39

Желаю удачи!Я очень надеюсь что у вас всё получиться!

Цитировать

Drackenfels 27.02.2014 в 09:59:08

В ответ на запись Greed (27.02.2014 в 08:06:27):

Почитайте это.

Это наша тема и есть.

В ответ на запись GregBennett (27.02.2014 в 08:21:01):
Мне кажется, что, на данном этапе нужно всё-таки дождаться рассмотрения петиции по русификации, а затем приниматься за столь серьезные проекты... ИМХО обидно будет если после полугода упорного труда мы получим сообщение от разработчиков о том что контент будет переведен на RU.

p.s. и всё же если абстрагироваться учите английский, дамы и господа; погружаться в мир свитков, на мой взгляд, куда увлекательнее если общаешься с оригиналом :)

Оригинал всегда лучше (хотя есть редкие исключения). =)