Новый и Старый Сиродиил: сравнительный анализ

Сен 30 2014

Новый и Старый Сиродиил: сравнительный анализ

TES Online
Новости
Новый и Старый Сиродиил: сравнительный анализ

Сегодня мы, с нашими корреспондентами Jukka и Anneke рады представить вам новый проект: серию видеосюжетов из Сиродиила времен второй и третьей эры.

Для игроков, не знакомых с временными рамками игр серии The Elder Scrolls поясним, что действия игры The Elder Scrolls Online проходят во времена 581 года второй эры, а события игры The Elder Scrolls 4: Oblivion повествуют о тяжелом этапе жизни сердца Империи после гибели последнего Императора Уриэля Септима VII в 433 году третьей эпохи.

Вместе с Jukka и Anneke вы посетите древние Айлейдские руины, города и другие достопримечательности Сиродиила в поисках сохранившихся элементов ландшафта и древней архитектуры и наглядно сможете познакомиться с изменениями, которые произошли с Сиродиилом за тысячу лет.

Сегодня вы можете посмотреть сразу три первые серии проекта:

Сравнительное прохождение от Jukka и Anneke

Айлейдское прохождение от Jukka

Деревенское прохождение от Anneke и Jukka

Пожалуйста, если вам интересен этот проект оставляйте комментарии и подписывайтесь, и тогда Anneke и Jukka порадуют вас новыми интересными сюжетами.

Комментариев: 37
Участников: 18
Статистика

Обсуждение в комментариях

Полужирное выделение текста Курсивное выделение текста Подчеркнуть текст Зачеркнуть текст

Подстрочное написание текста Надстрочное написание текста Уменьшить размер текста Увеличить размер текста

Выровнять текст по левому краю Выровнять текст по центру Выровнять текст по правому краю

Вставить блочную цитату Вставить фрагмент кода Вставить спойлер Гиперссылка Расшифровка Вставить изображение Вставить медиа Вставить ссылку на пользователя

Помощь Предварительный просмотр

Thavie 01.10.2014 в 14:23:45

просто использую вариант, который мне больше понравился по своим обоснованиям, принимая и понимая любые другие названия :)

Вот это — отличная точка зрения! Только давайте все-таки в одном материале использовать одну и ту же форму, чтобы не возникало когнитивного диссонанса.

Цитировать

Lord Alex 01.10.2014 в 14:21:18

а тут прямо нет места спорам, ага.

Есть, поэтому никого и не банят за произнесение «Сиродил» «Киродил» «Сиродиил» «Киродиил» «Земля из Обливы» «Киродииль» и т. д. :) Лично я услышав «Сиродил» не кричу «Иди помой рот с мылом, еретик!», а просто использую вариант, который мне больше понравился по своим обоснованиям, принимая и понимая любые другие названия :)

Цитировать

Thavie 01.10.2014 в 14:16:45

Еще англичане говорят «сайэн» (циан), «сайбег» (киборг), «сИлинде» (цилиндр), «синик» (циник или киник), «сист» (циста или киста) и так далее.

Ты вот сейчас смешиваешь заимствованые слова, которые давно осели в нашем языке, как его часть, и имя собственное, которое частью языка не является. Лингвисты спорят о том, правильно ли дальше оставлять Watson-а Ватсоном, или точнее будет Уотсон все-таки, а тут прямо нет места спорам, ага.

Цитировать

Lord Alex 01.10.2014 в 14:13:07

Рассуждения латинского лингвиста:
Все, что в английском начинается на cy, заимствовано из латинского, допустим, что и в этом слове cy — намеренная отсылка к латинскому. Англичане произносят cy либо как «си», либо как «сай». В видео к игре разработчики действительно говорят «СИродил» (ударение — на первый слог). Еще англичане говорят «сайэн» (циан), «сайбег» (киборг), «сИлинде» (цилиндр), «синик» (циник или киник), «сист» (циста или киста) и так далее. Все это начинается на cy. И все русские циклады, цикады (растения), цикламены, циклы, цимбалы (или кимвалы), даже кинологи, кифозы и кипарисы — все это по-английски будет иметь начальный звук «c». Из всего этого следует, что Cyrodiil — это Киродиил. Или Циродиил (но это страшно).

Есть еще два замечания: 1) не добавить ли к этому слову мягкий знак, как это сделано для Тамриеля? Тогда мы получим Киродииль (и в памяти тут же всплывут диабловские Андариэли, диснеевские русалочки Ариэли, толкиеновские Галадриэли и скандинавские Иггдрасили). 2) в одной англоязычной статье о Cyrodiil говорится, что его также называют the Heartland. Так вот Киродииль больше похож на «сердце-землю», потому что кардиология тоже имеет латинские корни, как и французское «кёр» («сердце»). Название как будто состоит из двух частей, как Deutschland и Петербург. На мой взгляд, это соответствует общей мифологии игры.

Цитировать

Thavie 01.10.2014 в 14:11:08

Не знаю, с кем вы там согласны, Кирикс писал что правильнее СИродил, потому что мы ТАК СЛЫШИМ, и потому я написала САЙборг, потому что оно так ПРОИЗНОСИТСЯ. Вы же занимаетесь тем, что «творчески адаптируете» слова, коверкая по своему усмотрению. Циродиил — это лучший вариант, имхо, просто прекрасное звучание! Пожалуйста, так и говорите впредь.

Цитировать

Casval Sylvius 01.10.2014 в 14:05:15

В ответ на запись Thavie (01.10.2014 в 13:37:03):

Сайборг, если на то пошло: D Знатоки, ну.

Согласен 1ass те ещё «знатоки». Меня всегда интересовало почему ещё нигде не перевели Сайродиил (не считая некоторых юзернеймов на форумах) Киродиил же лучший вариант для русского языка, ещё Циродиил неплохой вариант. С какого потолка взято Сиродил не понятно. Если говорим Сиродил, то давайте уже говорить по хардкору сикл, сиборги, сиклон и так далее.

Цитировать

Thavie 01.10.2014 в 13:37:03

Cyborg — Сиборг.

Сайборг, если на то пошло: D Знатоки, ну.

Несколько раз пыталась дописать комментарии по видео, стирала и оставлю только вот что: ребят, классно! Я обожала Обливион, и мне было очень интересно посмотреть!

Цитировать

Casval Sylvius 01.10.2014 в 13:25:54

В ответ на запись KiriX (01.10.2014 в 11:33:09):

Согласно 1С и звучанию — правильным будет всё-таки Сиродил.

Cyborg — Сиборг.
http://www.fullrest.ru/forum/topic/23047-varianti-peredachi-imen-sobstvennih-v-lokaliza/

Цитировать

ionize 01.10.2014 в 12:09:44

Скорее бы Ввандерфелл запилили, чтобы можно было ещё что-то сравнивать)

Цитировать

Hakodo 01.10.2014 в 12:07:08

Спасибо за видео, было очень интересно. Первую часть посмотрел, остальные вечерком. Сам недавно бегал по Азероту, сравнивая постройки ВоВ и ВК3)

Цитировать

ionize 01.10.2014 в 11:53:23

Сделайте еще сравнения скайрима, в районе рифтена и истмарка.

Цитировать

babich.ss 01.10.2014 в 11:36:19

/оффтоп
А что за миникарта в ТЕСО? Я такую никак найти не могу.

Цитировать

KiriX 01.10.2014 в 11:33:09

В блоге и Сиродил и Киродиил — вы уж определитесь =)
Согласно 1С и звучанию — правильным будет всё-таки Сиродил.

Цитировать

Padhome 01.10.2014 в 10:50:04

Интересно. Сделайте и про другие достопримечательности.

З.Ы. В. Ангу кстати можно зайти (по квесту от Намиры).

Цитировать

Jukka 01.10.2014 в 03:32:01

блин по писанию темы решил, что грядут изменения в Сиродиле, а тут…

А тут всего лишь мы… простите.

Ещё с этим сравните.

Графическую составляющую и движок мы не сравниваем и даже не упоминаем об этом в суе. Это никому не интересно. Мы просто пытаемся узнать старые добрые места из TES4, а находя несходняки — пытаемся придумать им исторические обоснования в полёте фантазии, просто для фана) На научную работу, эта заморочка не претендует) Не пытайтесь воспринимать её всерьёз. Это видео для тех, кто любит TES4, кому нравятся Айлейдские руины и кому интересно — смотрели ли разработчики на архитектуру сиродила из 4 части или же лепили полную отсебятину. Нам это было очень интересно и мы ответ на этот вопрос получили. Если это интересно кому-то ещё — в видюшках подробно об этом) Вот и всё.

Цитировать

Azazelius 01.10.2014 в 01:55:13

блин по писанию темы решил, что грядут изменения в Сиродиле, а тут…

Цитировать

ionize 01.10.2014 в 01:33:08

Некоторые единичные сходства все-таки есть. Но ландшафт например совсем другой. Разработчики конечно пытались сделать похоже, но не один в один. Насчет ландшафта не знаю, может за 800 лет там была сильная сейсмическая активность? А насчет того, что камень одних руин белее, других темнее — так это уже зависит от графики и текстур.