ESO: Ассортимент еженедельных торговцев

Сен 09 2017

ESO: Ассортимент еженедельных торговцев

TES Online
Новости
ESO: Ассортимент еженедельных торговцев

Ассортимент еженедельных торговцев обновлен!

С 9 по 11 сентября 2017 торговец роскошной мебелью Занил Теран предлагает вам приобрести:

Стул Краглорна, Змеиный 2.500 золота
Ящик Краглорна, Украшенный 5000 золота
Урна Краглорна, Стоящая 7,500 золота

Найти торговца можно в лавке «Еда и припасы Цицерона», что в Пустом Городе в Хладной Гавани.

Спешите, предложение действительно до 11 сентября 9:00 (московское время)

С 9 по 16 сентября 2017 золотой торговец Адхазаби Аба-Даро продает:

Легкий наплечник Гротдарра (трейт Infused) за 100000 золота
Легкий наплечник Гротдарра (трейт Impenetrable) за 200000 очков альянса
Средний наплечник Гротдарра (трейт Infused) за 100000 золота
Средний наплечник Гротдарра (трейт Impenetrable) за 200000 очков альянса
Тяжелый наплечник Гротдарра (трейт Infused) за 100000 золота
Тяжелый наплечник Гротдарра (трейт Impenetrable) за 200000 очков альянса
Легкий наплечник Ледяного сердца (трейт Infused) за 100000 золота
Легкий наплечник Ледяного сердца (трейт Impenetrable) за 200000 очков альянса
Средний наплечник Ледяного сердца(трейт Infused) за 100000 золота
Средний наплечник Ледяного сердца (трейт Impenetrable) за 200000 очков альянса
Тяжелый наплечник Ледяного сердца (трейт Infused) за 100000 золота
Тяжелый наплечник Ледяного сердца (трейт Impenetrable) за 200000 очков альянса
Ожерелье Дракона (трейт Healthy) за 250000 золота или 500000 очков альянса
Ожерелье Красной Горы (трейт Robust) за 250000 золота или 500000 очков альянса

Торговец находится в локации Южные Ворота Морровинда в Киродииле

Предложение действительно до 16 сентября 9:00 (московское время)

Комментариев: 14
Участников: 6
Статистика

Обсуждение в комментариях

Полужирное выделение текста Курсивное выделение текста Подчеркнуть текст Зачеркнуть текст

Подстрочное написание текста Надстрочное написание текста Уменьшить размер текста Увеличить размер текста

Выровнять текст по левому краю Выровнять текст по центру Выровнять текст по правому краю

Вставить блочную цитату Вставить фрагмент кода Вставить спойлер Гиперссылка Расшифровка Вставить изображение Вставить медиа Вставить ссылку на пользователя

Помощь Предварительный просмотр

Gothrock 17.09.2017 в 11:14:05

Видимо, локализаторы Скайрима не шарят.
Солитьюд надо было переводить как Одиночество, по аналогии с Форпостом Унылости©, Данстар — Звезда Рассвета, а Ривервуд — Речной Лес: D

Цитировать

Цернон 11.09.2017 в 19:44:14

ух, таки я ошибся, золотой торговец тоже исчезает, но не в 9, а чуть позже, видимо. В следующий раз учту

Цитировать

Ассирэ 11.09.2017 в 15:59:20

В ответ на запись Scarab-Phoenix (11.09.2017 в 14:19:29):
Шо ещё за Гах Фобал? Это ещё откуда? о_О

Из древних свитков велоти, которые недавно вынес из гробницы сам сиятельнейший Нарсис Дрен =3

З. Ы. Если серьезно, то так и будет Красной Горой. На острове полно оригинальных названий на внутриигровых языках, в том числе и у географических объектов. Если часть из них дана на английском — то это что-то, да значит =3.

Цитировать

Scarab-Phoenix 11.09.2017 в 14:19:29

В ответ на запись Ассирэ (11.09.2017 в 10:30:40):
Гах Фобал, разумеется! Ибо имперская калька убога и искажает глубокий смысл, заложенный предками.

Шо ещё за Гах Фобал? Это ещё откуда? о_О

Цитировать

Ассирэ 11.09.2017 в 10:30:40

В ответ на запись liratandan (11.09.2017 в 00:35:54):
Вот за то что многие не видят в этом ничего совкового, совок и виноват.
В случае, когда речь идет о полезностях, аля сеты которые на этой неделе продаются в у торговца, важны оригинальные названия.
Потому что у них приоритет, потому что это имена собственные.

Перевод имен собственных — это многообразная, сложная и дискуссионная тема, на которой филологов гибнет не меньше, чем на альянсовой войне. И она явно не ограничивается проблемой «Я не могу побороть эффект утенка, поэтому называйте все так, как оно называется в моей игре!"
Вон, даже в присутствующих здесь переведенных именах собственных присутствуют имя, кличка, географическое название и, простивосемь, дракон. Всех будем одинаково переводить?

В ответ на запись Scarab-Phoenix (10.09.2017 в 21:55:20):
…задумался над тем, как надо правильно переводить Красную гору…

Гах Фобал, разумеется! Ибо имперская калька убога и искажает глубокий смысл, заложенный предками.

Цитировать

Цернон 11.09.2017 в 09:08:38

В ответ на запись Ioakhim (10.09.2017 в 15:30:06):
Предложение действительно до 16 сентября 9:00 (московское время)

чего? Аба-Даро теперь всю неделю стоит?

да, это так

В ответ на запись Ioakhim (11.09.2017 в 04:44:04):

А вот мой вопрос по теме проигнорили.

Я проверял, вот уже 9:08 а она все еще торгует

В ответ на запись liratandan (10.09.2017 в 05:18:05):
… Стыдоба, хотя бы в скобочках оригинальные названия пишите.

Да я бы вообще с удовольствием писал все на английском, ноу нас же русскоязычный ресурс. Но твое пожелание я учту на будущее.

Цитировать

Ioakhim 11.09.2017 в 04:44:04

В ответ на запись liratandan (11.09.2017 в 00:35:54):
я просто поднял довольно важную тему

…и не ты первый… Многие ходят «по монастырям свой устав» расклеивают =) Давай еще Киродил с Кикероном сюда подтянем и будет истинно-хейтерский тред =)

А вот мой вопрос по теме проигнорили.

Цитировать

liratandan 11.09.2017 в 00:35:54

В ответ на запись Ассирэ (10.09.2017 в 14:31:21):

Не вижу ничего совкового в том, чтобы назвать Red Mountain Красной Горой — коей она и была всю жизнь во всех переводах, и ни у кого не припекало. Сравните с каким-нибудь Хла Оудом или Маар Ганом, которые поймут только те, у кого словарик данмериса на столе ;).
Бывают и перекосы, но в данной статье их нет, чтобы прям вот так изливать негодование. А то еще давайте под каждой статьей по Заводному Городу пройдемся, а то при переводе теряется глубокий смысл слова «Clockwork»

Вот за то что многие не видят в этом ничего совкового, совок и виноват.
В случае, когда речь идет о полезностях, аля сеты которые на этой неделе продаются в у торговца, важны оригинальные названия.
Потому что у них приоритет, потому что это имена собственные.
Некоректен ведь перевод города Москва как «Грязная вода» не?
Скобочки, ссылки это исправляют (2017…хотя линк прописать в далеких 90-х было уже просто и удобно).
Негодованием это называть не стоит, я просто поднял довольно важную тему, которая касается весьма большого количества статей на этом и не только ресурсе, конкретно под этим постом

Цитировать

Scarab-Phoenix 10.09.2017 в 21:55:20

…задумался над тем, как надо правильно переводить Красную гору…

Цитировать

Ioakhim 10.09.2017 в 15:30:06

Предложение действительно до 16 сентября 9:00 (московское время)

чего? Аба-Даро теперь всю неделю стоит?

Цитировать

Ассирэ 10.09.2017 в 14:31:21

В ответ на запись liratandan (10.09.2017 в 12:30:55):
Например

Тю, а я-то уж думала, меня сейчас ждут глубины восхитительного перевода на правильный лад.
Не вижу ничего совкового в том, чтобы назвать Red Mountain Красной Горой — коей она и была всю жизнь во всех переводах, и ни у кого не припекало. Сравните с каким-нибудь Хла Оудом или Маар Ганом, которые поймут только те, у кого словарик данмериса на столе ;).
Бывают и перекосы, но в данной статье их нет, чтобы прям вот так изливать негодование. А то еще давайте под каждой статьей по Заводному Городу пройдемся, а то при переводе теряется глубокий смысл слова «Clockwork»

Цитировать

liratandan 10.09.2017 в 12:30:55

В ответ на запись Ассирэ (10.09.2017 в 11:42:43):

Теперь как-то даже любопытно узреть ваш вариант перевода =3

Например:
«Легкий наплечник Гротдарра (Grothdarr set) (трейт Infused) за 100000 золота», «Тяжелый наплечник Ледяного сердца (Iceheart set)» или вообще «Тяжелый наплечник Iceheart».
Такая же претензия к локализаторам которые «сделяль» rueso.
Новички, которые себе его поставили, часто вообще гайды читать не могут — не понимают о чем речь, да и усно что-то проговорить сложно, пока не выключат чтобы хотя бы названия совпадали. Про стримы алкаста, блобса, коди и других вообще молчу. Очень частая проблема ибо совковый подход к именам собственным.
При этом спасибо конечно за старания, это все-таки написание контента и время занимает. Но делать нужно качественно.

Цитировать

Ассирэ 10.09.2017 в 11:42:43

В ответ на запись liratandan (10.09.2017 в 05:18:05):
Одна из самых моветонистых штук советского времени, что было принято переводить имена собственные в стиле все дороги ведут в шепетовку.
ледяное сердце, красной горы… Стыдоба, хотя бы в скобочках оригинальные названия пишите.

Теперь как-то даже любопытно узреть ваш вариант перевода =3

Цитировать

liratandan 10.09.2017 в 05:18:05

Одна из самых моветонистых штук советского времени, что было принято переводить имена собственные в стиле все дороги ведут в шепетовку.
ледяное сердце, красной горы… Стыдоба, хотя бы в скобочках оригинальные названия пишите.